27.Kyō.

Kyō

"Ensino, ensinamento, princípio, doutrina, fé etc.."

Os dois "Gokyō" mais conhecidos são: o Gokyō do Jūdō e o Gokyō do Aikidō.
Enquanto que o Jūdō incorpora num único Kyō ("ensino / ensinamento") um grupo de oito técnicas, os Kyō ("princípios") do Aikidō referem-se à técnicas únicas.
………………………………………………………………………………
●柔道の五教 Jūdō no Gokyō - "Os cinco ensinamentos do Jūdō".
………………………………………………………………………………

第一教 Dai-ikkyō - "1º Ensino / Ensinamento".

出足払………… De-ashi-barai - "Varrer o pé que sai".
膝車…………… Hiza-guruma - "Rotação pelo joelho".
支釣り込み足… Sasae-tsuri-komi-ashi - "Bloquear o pé, erguer e puxar" [1]
浮き腰………… Uki-goshi - "Anca / quadril flutuante".
大外刈り……… Ō-soto-gari - "Grande ceifa externa".
大腰…………… Ō-goshi - "Grande anca / quadril".
大内刈り……… Ō-uchi-gari - "Grande ceifa interna".
背負い投げ…… Seoi-nage - "Projeção pelas costas". [2]

第二教 Dai-nikyō - "2º Ensino / Ensinamento".

小外刈り……… Ko-soto-gari - "Pequena ceifa externa".
小内刈り……… Ko-uchi-gari - "Pequena ceifa interna".
腰車…………… Koshi-guruma - "Rotação da anca / quadril".
釣り込み腰…… Tsuri-komi-goshi - "Levantar e puxar a anca / o quadril". [3]
送り足払い…… Okuri-ashi-barai - "Varrer o pé (que está) fora da posição".
体落し………… Tai-otoshi - "Queda do corpo".
払い腰………… Harai-goshi - "Varrer a anca / o quadril".
内股…………… Uchi-mata - "Interior da coxa".

第三教 Dai-sankyō - "3º Ensino / Ensinamento".

小外掛………… Ko-soto-gake - "Pequena suspensão exterior". [4]
釣り腰………… Tsuri-goshi - "Pescar a anca / o quadril". [5]
横落…………… Yoko-otoshi - "Queda lateral".
脚車…………… Ashi-guruma - "Rotação pela perna".
跳ね腰………… Hane-goshi - "Quadril como uma mola". [6]
払い釣り込み足 Harai-tsuri-komi-ashi - "Varrer o pé avançado". [7]
巴投げ………… Tomoe-nage - "Projeção circular".
肩車…………… Kata-guruma - "Rotação pelos ombros".

第四教 Dai-yonkyō - "4º Ensino / Ensinamento".

隅返し………… Sumi-gaeshi - "Retorno para o canto".
谷落…………… Tani-otoshi - "Queda no vale".
跳ね巻き込み… Hane-maki-komi - "Entrar enrolando em salto".
掬い投げ……… Sukui-nage - "Projeção em forma de concha".
移腰…………… Utsuri-goshi - "Mudança de anca / quadril".
大車…………… Ō-guruma - "Grande rotação".
外巻き込み…… Soto-maki-komi - "Entrar enrolando por fora".
浮き落し……… Uki-otoshi - "Queda flutuante".

第五教 Dai-gokyō - "5º Ensino / Ensinamento".

大外車………… Ō-soto-guruma - "Grande rotação externa".
浮き技………… Uki-waza - "Técnica flutuante".
横分…………… Yoko-wakare - "Separação lateral".
横車…………… Yoko-guruma - "Rotação lateral".
後腰…………… Ushiro-goshi - "Por trás da anca / do quadril".
裏投…………… Ura-nage - "Projeção reversa".
隅み落し……… Sumi-otoshi - "Queda num canto".
横掛け………… Yoko-gake - "Elevação lateral". [4]

Notas:
[1] A tradução literal é: "Bloquear o pé que avança e (fazer um movimento de) pescar".
[2] A tradução literal é: "Projeção transportando pelas / nas costas".
[3] A tradução literal é: "Pescar a anca / o quadril".
[4] Kake 掛 dá a ideia de "suspender", "erguer", "pendurar", etc.
[5] Esta técnica está dividida em duas formas: Ō-tsuri-goshi e Ko-tsuri-goshi.
[6] Hane 跳ね dá a ideia de "saltar", "pular", "saltitar" etc. como uma mola.
[7] A tradução literal é: "Varrer e pescar o pé avançado".
[8] Palavras Japonesas não têm plural, portanto, NUNCA tem plural terminado em "s"... daí "os Kyō" não ser um erro neste "post" (^_^).
………………………………………………………………………………
●合氣道の五教…… Aikidō no Gokyō - "Os cinco princípios do Aikidō".
………………………………………………………………………………
第一教　腕抑え…… Dai-ikkyō: Ude-osae - "!º Princípio: Controlar do braço".
第二教　小手回し… Dai-nikyō: Kote-mawashi - "2º Princípio: Girar o antebraço".
第三教　小手捻り… Dai-sankyō: Kote-hineri - "3º Princípio: Torcer o antebraço".
第四教　手首抑え… Dai-yonkyō: Tekubi-osae - "4º Princípio: Controlar o pulso".
第五教　腕伸ばし… Dai-gokyō: Ude-nobashi - "5º Princípio: Estender o braço".