Douglas Lima D28 de setembro de 2015 08:41
Bom Dia!
Você poderia fazer 3 destes painéis?
1. Hibi Shoshin - Espírito de Iniciante
2. Kokoro Kara - De Coração
3. Senki - Espírito de Luta
Valeu!
Douglas Lima
Você poderia fazer 3 destes painéis?
1. Hibi Shoshin - Espírito de Iniciante
2. Kokoro Kara - De Coração
3. Senki - Espírito de Luta
Valeu!
Douglas Lima
----------------------------
Aqui vão:
1. Hibi shoshin:
2. Kokoro kara.
3. Senki.
----------------------------
Douglas, tenho três comentários a fazer sobre os teus pedidos:
1. Eu já havia feito o "Hibi shoshin" (post #3), mas resolvi fazer outro para responder ao teu pedido.
2. Mesmo que o idioma Japonês seja contextual (depende do contexto), há expressões que precisam de ser mais explícitas, por exemplo: "De coração"... De coração o quê? Parece-me, esta é a minha opinião particular, que falta um complemento para esta expressão ter sentido. Eu usaria apenas KOKORO que abrange "tudo"! (^_^)
3. Não há nada de errado com Senki, espírito bélico, mas os japoneses têm outra expressão para este fim, isto é, Tōkon (post #17). Eu, particularmente, NÃO usaria Senki... mas tudo na vida são "opções".
